For Better Performance Please Use Chrome or Firefox Web Browser

اصول مقاله نویسی با حفظ آبروی استاد و دانشجو

متنی کوتاه دیدم ولی مهم از این نظر که بیشتر مراقب باشیم که ناخواسته دچار سرقت ادبی در نوشتن مقالات خود
نشویم که حتی ممکن است سالها بعد از فارغ التحصیلی آبروی ما و استادان راهنما را خدشه دار کند. فقط شروع متن
را رسیدم ترجمه کنم

آدرس متن اصلی
http://cgi.stanford.edu/~dept-ctl/cgi-bin/tomprof/posting.php?ID=1178

 
دانشجویان آگاه باشید! وقتی مرتکب دستبرد چه دستبرد ادبی و چه دستبرد هوشمندانه بشوید، چه آگاهانه و چه ناآگاهانه، دارید تمام نویسندگان مقاله را در معرض خطر قرار می دهید. تشخيص دستبرد بعد از انتشار مقاله می‌تواند پيامدهای جدی برای موسسه‌ای که در آن کار می‌کنید داشته باشد، و می‌تواند اعتبار شما و سایر نویسندگان را شدیدا تخریب کند.
 
دستبرد ادبی و هوشمندانه: لزوم آگاهی دانشجویان!
دستبرد دانشگاهی مانند تبی ويروسی شده است که می تواند حتی روی یک فرد سالم اثر بگذارد، در صورتی که تدابیر پيشگيرانه مناسب انجام نشود. قربانیان معمولا دانشجويان پژوهش‌گر آموزش ندیده هستند، که باید مقالات پژوهشی با کيفيت خوب را در زمانهای کاملاً محدود بنویسند. برای استادان راهنما، چندان غيرمعمول نیست که فشاری روانی را حین تایید مقاله دانشجو برای فرستادن به يک ژورنال يا کنفرانس تحمل کنند. چه کسی می داند که آيا جمله ای کپی شده توسط دانشجو در حال نوشتن مقاله سالها بعد پیدا خواهد شد يا نه، که اگر پیدا شود استاد راهنما را در معرض شرمندگی بزرگی قرار خواهد داد؟ هنگامی که استاد راهنما از دانشجویان می‌خواهد که مراقب دستبرد ادبی باشند، ممکن است حس کنند که با سوء ظن با آنها برخورد می‌شود. بیایید ببینیم چگونه نوشتن بی‌احتياط يک مقاله پژوهشی می تواند ما را به سمت چنین خطرات بالقوه سرقت ادبی قرار دهد
 
(در ادامه، نویسنده به طور کوتاه ولی مشخص و همراه با مثال اشاره کرده که ساختار مقدمه مقاله که معمولاً ناحیه‌ای پرخطر از نظر احتمال دستبرد ادبی است چگونه باید باشد. دعوت می کنم به زبان اصلی بخوانید چون مثال انگلیسی است و درهرحال شیرین‌تر از ترجمه است. متن کامل نیز در آدرس فوق قابل دسترسی است)


You write a research paper when your experiments are complete and you feel that the results are unique and a significant advancement in knowledge. Research papers typically contain an abstract, an introduction, experimental details, analysis of results including tables and figures, conclusions and a list of references. Preparing figures or tables, analyzing the results and making conclusions are the easier tasks of writing a research paper since you must have spent a couple of years working on the problem. However, writing the introduction of the paper is the most difficult task and is often written at the end just to make sure that no important points of rationale that support your work are left out.  The reader should get an overall picture and important highlights of your contribution after reading the introduction so that he is enticed to delve further into your paper.

In the introduction, you briefly survey the field, and identify the limitations of the known approaches to justify why you have taken up the current research problem. You then go on to state the results you have obtained and why they are important in the present context. You may also highlight the limitations of your work in the broader context. In my view, writing the introduction part of a research paper is not easy because this is where you are making that emphatic selling point for your research. Students are generally clueless on writing the introduction to the research paper since it requires taking a broader view of the research area. This invariably leads them to read a variety of published papers to look for leads on how to build their case as the most novel and original idea with respect to the knowledge already known.

Borrowing a few words from others sentences to beautify the sentences in your own manuscript by itself cannot be called plagiarism as long as you have not borrowed the ideas. However, students whose native language is not English or those who are not fluent in English are tempted to use the easier way of \"copying and pasting\" entire sentences. This is called literal plagiarism. The introduction of a thesis or a research paper is the one where you will find most cases of literal plagiarism. Even if cosmetic changes are made in the sentences, it does not keep you from being called a plagiarist. Let me illustrate this with an example. The following sentences are from my research paper.

Original text: Bipolar transistors exhibit a number of significant advantages such as well-controllable characteristics, high speed, high gain, and low output resistance. These are excellent properties for mixed-signal circuit design and analog amplifiers. An emergent trend in modern high-density Very Large Scale Integrated circuits is the integration of bipolar transistors with complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) technology on thin silicon-on-insulator (SOI).
Let us say an author copies the above text in his paper with slight modifications (in italics) as given below.

Copied text with minor modifications: Bipolar transistors show a number of significant advantages such as well-controllable characteristics, high gain, high speed, and small output resistance. These are useful characteristics for mixed-signal circuit design and analog amplifiers. A modern trend in high-density VLSI circuits is the integration of bipolar transistors with CMOS technology on thin silicon-on-insulator (SOI).

Carefully check the above two paragraphs. There are only a few changes in the choice of words. The modified and copied text will still be considered as literal plagiarism if the original source is not cited at the end of the copied text. I would even suggest that you put the modified and copied text in quotes or in italics and cite the original reference. This is to make sure that the reader is aware that the material has been taken from a different source. But this does not mean that you put every sentence in a written paragraph in quotes followed by a reference. This indeed has happened with one of my students. He brought a manuscript in which every alternate sentence is in quotes followed by a reference number. Such a collection of quotes does not lead to any original intellectual contribution and looks awkward.

If you examine the original text given above, it has three sentences. The first/second sentence is a general statement about bipolar transistors and therefore is standard stuff. However, the third sentence conveys an idea or a thought attributable to the original author. Only an expert working in the field could say it authoritatively. When the student copies a statement or thought from another paper because that sentence perfectly conveys what the student wanted to say, there is another danger. You might have copied an idea too along with the language of the sentence. You might not have used this idea in your paper. However, you have failed to acknowledge that the original author is the one who has presented that point of view. This is called idea adoption. If the plagiarist tries to hide the original source to represent the idea as his own during the idea adoption, it leads to intelligent plagiarism.

What we tend to forget is that it is not possible for two different human beings to exactly write the same set of sentences on a given idea. If you have watched a nice movie and wanted to convey the story to your friend, I am sure you would tell it in your own words. We can similarly summarize a written text without the need to copy from the original source. Let me re-write my original text given above to illustrate how you can avoid literal plagiarism.

Modified text: The significant advantages of bipolar transistors are (i) well-controllable characteristics, (ii) high speed, (iii) high gain, and (iv) low output resistance. These benefits make them highly useful in mixed-signal and analog amplifier circuit design. Integration of bipolar transistors with complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) technology on thin silicon-on-insulator (SOI) is an emerging trend in modern high-density VLSI integrated circuits.

While there is no literal plagiarism in the above paragraph, the viewpoint expressed in the last sentence needs a citation of the original source although the viewpoint is re-written. However nicely you may summarize an idea of another author, you must remember that the idea is not yours and must, therefore, acknowledge the original source. Failure to do so can land you in intelligent plagiarism which is even more malicious compared to literal plagiarism.

Students beware! When you indulge either in literal plagiarism or intelligent plagiarism either knowingly or unknowingly, you are putting all the authors in the manuscript at risk. Detection of plagiarism after publishing the paper can result in serious consequences to the organization where you work, and can severely damage your reputation and that of the co-authors.

Academic institutes should evolve an enforceable policy defining the boundaries between fair use and plagiarism and make this policy widely available to their communities via their websites. This plagiarism policy should help the academic communities in improving their self-awareness about (i) what constitutes plagiarism and (ii) the consequences of plagiarism. Providing easy access to plagiarism detection tools through campus-wide licensing will make it easier both for the students and the faculty to keep out of situations that can be classified as plagiarism.

We need to recognize that while plagiarism is bad, we can definitely prevent it from happening through good practices.
 

(by M. Jagadesh Kumar, Dept of Electrical Engg., IIT, New Delhi, INDIA)

تحت نظارت وف ایرانی